por Diego Pardo
Este texto foi um presente do Diego! Ele é Colombiano, casado com uma brasileira (há! garoto inteligente!) e escreveu as 9 coisas para saber antes de se casar com uma brasileira! E você, concorda com a lista?!
*Deixei o texto original em inglês, porque tá demais!
1. Your name will be shortened
Sim, a gente gosta de apelidos!
Your name will be shortened no matter what. (Di, Jo, Lipe, Leo, Ti). Only if you have a really short or complicated name it will remain as original.
2. Get used to short vocabulary
Ah vá!!
Besides of the short names, short words and short sentences will be part of your dictionary. Examples: “Amor, ó aqui, ó” meaning: “Honey, take a look in here, this is something that I think you will be interesting in” or “Sinto Saudades”: “she is describing a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for an absent of something or someone that she loves.”
3. No tolerance to strong climate changes
É, odiamos sentir frio ou calor extremos!
If you don’t live in a tropical country, your wife’s thermal perception will oscillate between “Calor do Caralho” e “Frio da Porra”.
4. You will hear voices…
Amooooor, quer que esquente o macarrãaao?!
Sometimes you will hear your name aloud coming from any point of the house. She doesn’t want you to go there, she is starting a long-distance conversation.
5. Exagerated quotes
A gente exagera? Nem percebi…
Brazilians exagerate! If you are driving, she would say “segue reto toda a vida” (go straight the rest of your life!) to indicate that you need to drive up to the end of the road. Or “Te chamei quinze mil vezes” (I’ve called you 15.000 times).
6. Passion for candies
Brigadeiroooooooo!!!
Your diet will include tremendous amount of calories encapsulated in dramatically small volumes of sweets (ex. Brigadeiros and Paçoquinhas). Be aware of not to mention them as possible cause when your wife complains about any extra kilos gained.
7. The Havaianas thing
Ahhh as Havaianas…
She has the skills to walk (or even run!) in any terrain wearing the famous flip flops (Havaianas). Do not try to imitate her, it will take years before you dominate the art of wearing them.
8. The magical number 6 or “meia”
Da onde a gente tirou que 6 é meia?!
She will use the word ‘Half’ (meia) to refer to the number 6!!!. This strange mathematical connection (half = 6) is still a mystery for the scientific community.
1/2??
9. A colored life
Eu vejo cores em você!!!
Regardless of the troubles (and fun!) you will face when trying to understand all your wife’s customs and expressions, when you marry a Brazilian girl your life will be full of colors, smiles and passion. So, what are you waiting for? Go marry a Brazilian girl!
Tambem sou colombiano e namorei duas brasileiras (nao ao msm tempo) e tenho q dizer q sao orgulhosas demais kkkkkk mas sao….. perfeitas tudas vcs. MULHERES
Que texto incrível! Tudo verdade!!!! Kkkkkkkkk
Hahahaha maridos/ namorados estrangeiros sabem bem disso! 😛
Boa tarde
Gostei muito do seu artigo no seu conteúdo.
Por mais sites idem a este!
Gostei muito… Do pouco que entendi… Puxa nem todo mundo entende tudo do inglês gente… Traduz asi por favor!!!
Depende. Eu more 11 anos con paraence. Maravilloso au principio. Despois,foi conprendiendo as diferencias…son muito grandes. Muitos superficies, y so gostan de muito barujo, festas, Chachasa y tranzar. Intelectualmente, vacia. Bonitas, sexis, quentes, mais vacias. Eu , acho que no tube sorte.
Bom, eu sou casada com brasileiro mas mesmo assim tenho q confessar que tudo isso e muito verdadeiro hahaha… A mania de tentar conversar de longe e demais, e as outras coisas tambem, mas sabe q nos brasileiros nem percebemos que somos assim? Gostei. Parabens!
Ah, se ele não entende que meia=6 quer dizer meia dúzia, então diga a ele que utilizamos o meia assim como eles dizem que zero é “Ô”. Simples.
Se fala meia pq vem de meia duzia e pq os sons de seis e três podem ser confundidos. logo, um dois tres quatro cinco e meia.
Nao sei se alguem ja comentou isso encima, mas meia vem que meia duzia que sao 6.
A autora do texto é de Itajaí/SC? )) Nunca ouvi “segue reto toda vida” fora daqui.
Segue reto toda vida é típico de mané é o que mais falamos em Florianópolis!!
Estou aqui esperando meu futuro espozo americano
Parou o contador?????
Aiin gente, que lindo post *-* Amo ver o como nossa cultura pode ser valorizada e o quão rico é, me identifiquei com todos os itens, cada um deles é tão nosso, tão brasileiro *——*
Ciao! Ti volevo ringraziare per aver scritto un testo cosí simpatico. Come sai ho pubblicato questo tuo testo nel mio blog, e fino a oggi il tuo post é stato letto 5294 volte! Niente male vero? Scusami se non ti ho chiesto il permesso di pubblicarlo, forse avrei dovuto, ma come hai visto ho specificato l’autore del post e messo il link al tuo blog. Sei cosí brava a scrivere che non ho potuto fare a meno di pubblicare un altro tuo articolo, quello sulla pizza in Italia. Un grande abbraccio!
Adorei!! Nós brasileiras somos um caso muito especial…ri até a barriga doer
Chorando de rir com tudo!
Sou mineira casada com capixaba, e me identifiquei demais com alguns itens: em Minas, tudo é diminutivo, e encurtamos todas as palavras mesmo! Confirmo também a variação de temperatura: pra mim, calor é acima de 25° e frio é abaixo dos 15°!
‘Meia’ para 6 é meia dúzia, é por isso 🙂
The using of the word ‘meia’ (half) to indicate 6 units relates to half dozen. 🙂
Estou com saudades= I miss you … Pronto.
want to get one brazilian cute girl…kkkk
Muito engraçado, gostei do post, sendo mineiro, me identifiquei. Adorei a descrição de saudade, mas também acho: historicamente se criou o mito de que a palavra saudade só existe en português. OK, mas realmente I miss you dá toda conta do recado. E meia para 6, como a colega já disse, é para meia dúzia, ou half a dozen. O sistema decimal não é o único adotado no mundo, o hexadecimal já foi muito utilizado e dúzia é um resquício dessa época, OK? No mais, post bem legal.
Não sou assim nem de longe e acho que esses pontos não deveriam ser marcados como o que se deve saber antes de casar.
Saber andar de havaianas ou não vai influenciar num casamento?! Sério, foi longe demais.
Muito bom o texto, porém a parte do “meia” pode ser explicada. Esse “meia” se refere à “meia dúzia”. Uma dúzia são 12 unidades, logo, meia dúzia são 6 unidades. Entendeu?
Eu nao falo ingles muito bem, entao para mim seria muito legal que alguem postasse um comentário com todo o texto em português, agradeço desde já. Abraços
hahaha adorei a sugestão do Victor!
Faz aí a tua lista Ju e/ou lança o desafio pra outras casadas com colombianos! 🙂
Agora só falta o texto “9 coisas para saber antes de casar com um colombiano”!!! heheheh
O “meia” não é usado em Portugal porque eles pronunciam o “seis” de maneira um pouco diferente do que no Brasil, reforçando mais o “e”, o que faz ficar bem fácil perceber o “três” e o “seis” na língua falada. É quase como se houvesse um acento agudo “séis”.
Adorei! Tudo verdade! ^^
6 = meia dúzia! E como nós gostamos de apelidos….
Em algum momento pensei que falavam de mim ou das minhas amigas Brasileiras! Meu marido sabia muito bem esses detalhes! ahahahahah… muito bom!!! /
The “meia” thing is because is “half a dozen” or meia duzia.
Is a short way of saying 6/12 or half…
Thats where the “meia” (half) came from!!!
Perfect … I never read a text that translates so well my
way of being …
um texto que fala de brasileiras escrito em inglês, vai entender!!!
6 é chamado de meia por ser uma abreviação de “meia duzia”
I had to share this, I loved the 5, told all my zillion friends about it, meia… well, you sure know it, but is half a dozen, all languages have their things, like Embarrassed and Embarazada.
Anyway, very good “learning” about Brazilian girls that we don´t even observe.
Fun.
Meia é de meia dúzia!!!
The “half” refers to “half dozen”, but as it was said, we shortened the term into literally “half” lol
Eu mesmo falei tudinho isto pelo menos um milhão de vezes hahaha…
Brazilians sometimes say “meia” and not “seis” so it doesn’t get confused with “três”, as simple as that. When people were in doubt, they would ask: “três ou meia dúzia?”. That’s why now seis = meia. 🙂
Mas por que o “meia” é a metade de 12, e não do 10 ou do 8 ou do 20? Isso advém do truco, jogo no qual uma partida vale 12 tentos (ou 12 pontos). Cada rodada vale 1 tento. Mas se alguém trucar, o truco e os retrucos vão de 3 em 3. Assim, truco = 3 tentos, mei pau, mei saco, truco 6 ladrão! = 6 tentos, 9 = 9 tentos, 12 = 12 tentos. Pra quem não sabe, truco é um jogo de cartas no qual as pessoas jogam gritando e ofendendo umas às outras. Espero ter esclarecido.
Bingo!!!!,
Now, this is an explenation!. The obvious observation that 6 is the half of 12 does not explains why Brazilians call “meia” to the number six only when they are reading a series of numbers.
Thank you Ghilerme, this is the best answer so far and covers the hidden question presented in the list about the need for a rational, derived explanation of this fact.
IFLS!
Sincerely,
Diego (the author)
És um gozador…truco???? E, o pior é o autor da polêmica estar convencido da resposta fundamentada…kkkkk
Sou casada com um cubano, ele ama minhas brasilidades…
I have to agree “your life will be full of colors, smiles and passion” very nice!!
Sensacional! parabéns pelo texto!
Eu amei e tudo e pura verdade.
Eu mostrei para meu esposo que e Inglês e ele caiu na risada.
6 e 1/2 vêm das horas do relógio! 6hs da tarde era 1/2 dia do relógio, levando em consideração as 12 horas, divido nas 24hs! Tipo 6hs da manhã, 6hs da tarde…meia noite, meio dia…
Pessoal! Adorei as mensagens! Agora o colombiano vai ter argumentos de sobra para usar o “meia” em vez do “seis”! @Solange, tem mesmo muitas outras coisas para descobrir! @Neda e @Katia, tanto os nomes com apelidos como o conversar de longe é ponto porte do Brasil! Eu mesma acabo chamando todo mundo de Rê, Fá, Dê, Cá e por aí vai… E quando nem percebo, estou falando pelos cotovelos à distância! E pessoal, como diz o número #9, nosso ponto forte é a diversão! Nossa capacidade de rir de nós mesmos deveria ser exportada pro mundo todo! 😉
Conheço pessoas de diversos países e estas características citadas não são exclusivamente brasileiras.
Somente o “meia dúzia” que sim…
Saudade tbm pois é uma palavra q somente existe no português brasileiro! 😉
Too good. and funny : )
Só pra esclarecer. O meia (6) vem de meia dúzia. Meia dúzia equivale a 6 e como os números 3 e 6 soam parecido se usa o “meia” para distinguir os dois.
Dude…
6 = half = half dozen..
Not only girls but all brazilians like to short sentences. Remember #2, man! 😀
Desde pequeno eu sei que 6 e meia dúzia.
Loved it! But just to help out:
‘Meia’ comes from ‘meia duzia’. ‘Duzia’ means 12 and ‘meia duzia’ is 6. Of course, it doesnt make so much sence, but that’s where it orriginated from.. 😉
Hahahaha, cara, muito bom, mas sem modestia, há muitooooo mais coisas bacanas, interessantes acerca das mulheres brasileiras!
Você irá descobrir, haja vista estar casado com uma, né?! Rs…
Abraço!
Se fosse em portugues eu iria ler !!! Kkk
Pois é galera, já me perguntaram várias vezes sobre o tal do número 6 … falarmos meia! Eu explico na gozação o seguinte… Tem haver com dúzias de ovos, a muitos, muitos anos atrás, o brasileiro não tinha dinheiro o suficiente para comprar carne, nem muito menos para pagar por uma dúzia de ovos, então ele chegava na quitanda (mercadinho), e pedia 1/2 dúzia, que são 6!!!!
Meia is referred to “meia duzia” so, half dozen=6
The mystery about 6 and “half” is that it means “half-a-dozen”.
Gente, meia = 6 porque 6 = meia dúzia (12). : )
olha, ‘linkei’ para o meu namorado, que é português, e ele adorou! hahahaha o ‘conversar’ de longe, então, quando ele está com o aspirador de pó ligado! impossivel! hahahahahaha
Gente, se diz meia porque 6 soa como 3. Esse hábito é muito mais comum quando se dá o número de telefone do que qualquer outra coisa. Vc por exemplo nao diz que algo custe meia reais. Se origina da semelhança entre 6 e 3 e comunicação exclusivamente vocal.
A origem do uso brasileiro para o termo “meia” vem de duas fontes diferentes.
Uma delas é a dúzia, que é uma das mais antigas formas de agrupamento numeral existentes e consiste do agrupamento de doze unidades, sendo “meia dúzia” composta de seis unidades.
A outra é a hora, que é composta de sessenta minutos, que são apresentados no relógio tradicional em grupos de cinco, sendo “meia hora” (ou trinta minutos) representada no relógio pelo número 6.
O brasileiro não usa o número seis para determinar a metade de alguma coisa, e sim o inverso. O termo “meia” é usado como um segundo nome do número seis.
Observem que só se usa “meia” na linguagem falada, nunca na escrita. É um atalho para evitar confundir “seis” com “três”.
Finally Someone!!!!!!! É isso aí Guilherme!! São duas fontes diferentes!!!!
Bem explicado, Guilherme,
Uma dúzia = 12
Meia dúzia = 6 = meia
Ok… Não faz sentido, pois a meia dúzia já vem de metade da dúzia. Logo, o termo “meia ” é sim usado para designar metade, daí a meia hora ser a metade da hora, e não por estar o ponteiro dos minutos no número 6. Hora essa!
É bem assim mesmo, mas me chamou a atenção o primeiro item, pelo menos aqui na Argentina abreviar nomes, próprios ou não é muito comum. Demorou para eu me acostumar com a mochi, o cole, o finde … e acho muito estranho quando as pessoas mau te conhecem e já vão abreviando teu nome. Como na Espanha também é assim pensei que fosse algo herdado pelas colonias.
Quanto ao meia (dúzia) é bem brasileiro, os portugueses não usam (pelo menos não mais) e deve ser uma questão de costume, assim como por aqui se usa 1/4 no lugar de 15 minutos. Sao “ocho menos quarto” ou “ocho y quarto” em inglês também …
Só tem uma coisa para saber: o gringo precisa ser bonito, rico e europeu.
Bonito… não.
Brasileiras nao Muito chatas,
Não se engane meus caros
Sim, Luis, pra confirmar o que você disse, o autor do texto é colombiano. Quanto preconceito, hein? Sem falar do quanto homens com o seu discurso são malas.
Recalque!
* Ps: Todas as imagens (com exceção da última) eu puxei do google. É difícil saber quem é o autor das fotos, portanto, caso reconheça a autoria, entre em contato que eu ficarei feliz em dar os créditos! Ah, o vídeo é da @mariiprado !
Gente, obrigada pelos comentários!!! A vida entre uma brasileira e um colombiano é divertidíssima, e essas são só algumas das risadas que a gente dá no cotidiano!
Para quem nunca ouviu a palavra meia, referindo-se ao número 6, é realmente muito estranho! Tipo, eles pensam nisso: 1/2!!! Pra gente é algo habitual, mas pro gringo, é algo sem sentido, até que explicamos e bom, começa a fazer algum sentido… Um dia eu vou pesquisar sobre as origens disso na nossa língua falada e publico um post para esclarecer de uma vez por todas a polêmica!
Enquanto isso, obrigada pelo carinho de todos vocês! E viva as diferenças que nos fazem tão bem! 😀
“Meia” vem de “meia dúzia”. Meia dúzia = 6.
Só pra esclarecer. O meia (6) vem de meia dúzia. Meia dúzia equivale a 6 e como os números 3 e 6 soam parecido se usa o “meia” para distinguir os dois, principalmente quando se fala ao telefone.
Conversando com um português, em Portugal, sobre algumas diferenças nossas em relação ao português de lá, falei sobre o meia e ele achou muito estranho. Expliquei que vem do meia-dúzia e utilizamos justamente para diferenciar do 3 na língua falada, não na escrita.
Ele não concordou com a necessidade, mas nós achamos bem lógico e realmente quando as vezes falamos o 6 e o interlocutor não entende, mudamos para o meia e é entendido na hora.
Para mim faz muito sentido. 🙂
Porque em Portugal “três” e “seis” soam como devem ser… no Brasil como o sotaque é mais suave, ao telefone os dois números soam parecidos quando falados, por isso o “meia” (meia dúzia). Em Portugal realmente isso do “meia” não é necessário.
O “meia” vem da metade de uma dúzia.ovos e bananas, produtos muito populares no Brasil são vendidos com esta unidade de medida. Então, para pedir apenas 6 unidades, falamos meia dúzia. Com o passar do tempo, o número 6 acabou sendo chamado de meia, apenas. O problema é que leva tempo pra explicar osso pros gringos…rs
Meu querido/a
A expressão “meia” vem da matemática MEIA DÚZIA (metade de uma dúzia)
1 dúzia equivale a 12 unidades, assim meia dúzia equivale a 6 unidades. O brasileiro para diferenciar foneticamente os numrros 3 e 6 passou a referir-se ao 6 como meia dúzia e posteriormente apenas meia.
Meia = 6 porque significa “meia dúzia”
Half means 6 because it is short for “half a dozen”
Meia = 6 meia duzia
Meia = 30… horas.. nove e meia, dez e meia etc
Meia = metade de qualquer valor. Entrada cinema 10 $ estudante paga meia = 5 $.
Estou errada.?. Rsrs
Que lindo! ❤️
Que lindo!!!
Muito real!
Vocês são fofos!
6 = meia dúzia.
duh!
oh! of course! then how do you say the number 4 ? “terceira”?
Every place has its localism. We would never say quarter after five for 5:15. It isn’t wrong, it’s just a different way to say it.
By the way, the number 4 would be a “terça” (a third), but we don’t use it. You are welcome.
Every place has its expression or way to say things. We never say quarter after five for 5:15. We say ”five and fifteen”, It isn’t wrong, it’s just a different way to say it.
By the way, the number 4 is not “terça” (a third), “terça” is used to numer 3, ”terça ou terceira”. 4 is ”quarta’..
O som da palavra “seis” é constantemente confundido com o da palavra “três” dependendo do sotaque da pessoa que estiver falando. Tal problema não ocorre com o número 4 😉 Isso vale principalmente quando você estiver no telefone.
half dozen!
Quatro não interessa tanto. O que acontece é que a “dúzia” (doze) era um número muito importante comercialmente. Consequentemente, a meia dúzia passou a ser também, principalmente para os mais econômicos.
Hey Diego, it doesn’t mean ‘tha’s the end’ it means that’s horrible!!
Quatro (4) quarto (4°)
The number 4 is called “atilho”. And 15 atilhos e called “mão”.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dozen
6 = meia = half dozen
Sois preciosos! <3
hahaha muito bom, Diego!!!
Ri muito com o 03! Adoreeei a foto com as bandeiras!!
Amanhã vai ter comemoração de qualquer jeito, hein?! Boa sorte a todos!! 😀
Tô ouvindo “La vuelta al mundo” e lembrando desse dia tão especial! Saudade! ou melhor, I´m feeling a profound melancholic longing for someone that I love! hahaha!
Bjsss!
Diego, I loved your description! But I need informe you that 6 is “MEIA DÚZIA”, and dúzia was a mensure unit (12) that was used with eggs, bananas and other fruits.
Bring us other texts, please! Be heppy!